小屎蛋和他的快樂砲友｜繁中翻譯｜EP17
【小屎蛋和他的快樂砲友｜繁中翻譯｜EP17】
小屎蛋為了證明自己不是寶寶，跑進了邪惡森林想見到兇猛的女狼人...
=======================================================
=======================================================
終於迎來小屎蛋第一季ㄉ完結篇上集ㄌ，小屎蛋在不斷受到的刺激下也來了華麗變身(???)。但女狼人太可怕我真ㄉ嚇爛XDD，動不動就切別人ㄐㄐ有沒有禮貌！(錯ㄌ
=======================================================
註1：女狼人的名字是Beatrix Dominatrix。Dominatrix是BDSM的術語，意思是女性支配者、女性施虐者的意思。如果翻譯成性虐狂有冒犯到BDSM人士的話，並不是存心的，可以聯絡我商議更好的翻譯。
註2：微冒犯-Microagression：這是一種非直接的歧視，意思是透過言語或肢體動作，排擠或貶低特定對象以及族群。在這個片段中，我們看到碧翠絲用言語對阿托、小屎蛋、以及伊芙琳貼上標籤。但我個人覺得這已經不是微冒犯了啦，這已經很直接在歧視了。
註3：阿爾法男性--Alpha male：是指社會性動物的社群中地位最高的雄性。這邊的Alpha male特指雄性賀爾蒙最旺盛的雄性。類似用法有ABO世界觀用Alpha、Beta、以及Omega加上性別來區分不同種類的性別。
原作網址：https://peepoodo.bobbypills.com/
小屎蛋為了證明自己不是寶寶，跑進了邪惡森林想見到兇猛的女狼人...
=======================================================
=======================================================
終於迎來小屎蛋第一季ㄉ完結篇上集ㄌ，小屎蛋在不斷受到的刺激下也來了華麗變身(???)。但女狼人太可怕我真ㄉ嚇爛XDD，動不動就切別人ㄐㄐ有沒有禮貌！(錯ㄌ
=======================================================
註1：女狼人的名字是Beatrix Dominatrix。Dominatrix是BDSM的術語，意思是女性支配者、女性施虐者的意思。如果翻譯成性虐狂有冒犯到BDSM人士的話，並不是存心的，可以聯絡我商議更好的翻譯。
註2：微冒犯-Microagression：這是一種非直接的歧視，意思是透過言語或肢體動作，排擠或貶低特定對象以及族群。在這個片段中，我們看到碧翠絲用言語對阿托、小屎蛋、以及伊芙琳貼上標籤。但我個人覺得這已經不是微冒犯了啦，這已經很直接在歧視了。
註3：阿爾法男性--Alpha male：是指社會性動物的社群中地位最高的雄性。這邊的Alpha male特指雄性賀爾蒙最旺盛的雄性。類似用法有ABO世界觀用Alpha、Beta、以及Omega加上性別來區分不同種類的性別。
原作網址：https://peepoodo.bobbypills.com/
留言
張貼留言